Na Holanda todo mundo fala holandês

“In Nederland spreekt iedereen Nederlands”
Numa das primeiras aulas de holandês, esta frase estava lá no livro didático. A professora, uma senhora conservadora, muito enérgica e engraçada, riu da frase “na Holanda todo mundo fala holandês” e explicou que “isto não é verdade”. Em seguida, discorreu sobre toda a história da imigração turca e marroquina, a dificuldade que estes imigrantes têm em se integrar à vida na Holanda. E esta é uma enorme discussão por aqui…

Que língua é essa?
Se você está em Amsterdã e não domina o holandês, quando escuta as pessoas na rua conversando, sempre se pergunta se aquilo é o idioma do país, um dos dialetos existentes ou se é a língua natal do imigrante ou turista. No centro, a maioria dos cardápios de bares e cafés é em inglês. Também não é raro ouvir português, que pode ser de qualquer lugar do Brasil, Portugal, Cabo Verde ou até mesmo romeno, que, embora não seja português, se prestarmos atenção até é possível entender algumas palavras.

Hablando
Um colega brasileiro que mora por aqui costuma dizer aos nativos que holandês e alemão são a mesma coisa. Ao que eles respondem, muito sérios e indignados, que são línguas distintas, ele esclarece que o mesmo acontece com o português e o espanhol. Não raro, quando digo que sou do Brasil, os holandeses começam a “hablar” comigo achando que estão falando minha língua materna.

Holandês é difícil?
Não acho este idioma difícil, mas diferente. Para nós é muito comum poder usar outros idiomas para nos comunicar por aqui e, portanto, difícil aprender holandês quando se tem pouca oportunidade de usá-lo. A sugestão da minha primeira professora vale pra todos nós que estamos a pouco tempo nos Países Baixos: falar holandês pelo menos por uma hora na parte da manhã e outra hora na parte da tarde.