Na Holanda todo mundo fala holandês

02 - 02 - 2007

gesprek.png“In Nederland spreekt iedereen Nederlands”
Numa das primeiras aulas de holandês, esta frase estava lá no livro didático. A professora, uma senhora conservadora, muito enérgica e engraçada, riu da frase “na Holanda todo mundo fala holandês” e explicou que “isto não é verdade”. Em seguida, discorreu sobre toda a história da imigração turca e marroquina, a dificuldade que estes imigrantes têm em se integrar à vida na Holanda. E esta é uma enorme discussão por aqui…

Que língua é essa?
Se você está em Amsterdã e não domina o holandês, quando escuta as pessoas na rua conversando, sempre se pergunta se aquilo é o idioma do país, um dos dialetos existentes ou se é a língua natal do imigrante ou turista. No centro, a maioria dos cardápios de bares e cafés é em inglês. Também não é raro ouvir português, que pode ser de qualquer lugar do Brasil, Portugal, Cabo Verde ou até mesmo romeno, que, embora não seja português, se prestarmos atenção até é possível entender algumas palavras.

Hablando
Um colega brasileiro que mora por aqui costuma dizer aos nativos que holandês e alemão são a mesma coisa. Ao que eles respondem, muito sérios e indignados, que são línguas distintas, ele esclarece que o mesmo acontece com o português e o espanhol. Não raro, quando digo que sou do Brasil, os holandeses começam a “hablar” comigo achando que estão falando minha língua materna.

Holandês é difícil?
Não acho este idioma difícil, mas diferente. Para nós é muito comum poder usar outros idiomas para nos comunicar por aqui e, portanto, difícil aprender holandês quando se tem pouca oportunidade de usá-lo. A sugestão da minha primeira professora vale pra todos nós que estamos a pouco tempo nos Países Baixos: falar holandês pelo menos por uma hora na parte da manhã e outra hora na parte da tarde.

Entry Filed under: O holandês, Típico holandês. Tags: .

9 Comments Add your own

  • 1. Fernando S. Trevisan  |  03 - 02 - 2007 at 8:21 pm

    Ainda estou curioso sobre O QUE realmente vai tratar este blog, viu. E note que o meu site já está no ar =) embora só tenha artigos de tecnologia (em inglês) e os meus antigos textos do vvvvv lá.
    :***

    Responder
  • 2. batateira  |  04 - 02 - 2007 at 4:46 pm

    É, na verdade uma boa pergunta… é um projeto antigo, uma continuação do meu outro blog (o malas prontas). Estou colocando primeiro textos que faz tempo que escrevi, meio que pra testar o blog, mas também pra pensar O QUE realmente quero com este blog! hihihi
    x
    x
    x

    Responder
  • 3. Ruy Jobim Neto  |  04 - 02 - 2007 at 7:24 pm

    Dani,
    que delícia de texto! Ensina bem mais sobre Amsterdam do que ler aqueles guias da Michelin ou da PubliFolha!!!!!!!! já pensou essas crõnicas num artigo para uma Reader’s Digest? adorei, e vc sempre muito criativa! muito irônica e leve, bem cômica! Texto muito agradável, delicioso mesmo!!!! ebaaaaaaaaaa
    bjão
    Ruy

    Responder
  • 4. Eliana  |  06 - 02 - 2007 at 2:56 pm

    Essa questão da imigração é geral pela Europa, né Dani?
    Aqui tbém têm muitos marroquinos, albaneses, romenos … e são mal vistos pela população em geral, porque a ‘media’ mostra somente as arruaças que alguns fazem. Mas, por outro lado, os trabalhadores sérios contribuem, e muito, para a economia do país.

    Sabe que cheguei a pensar em aprender romeno? De tão parecido que é com o italiano tbém. Lí que ‘a maioria das palavras do vocabulário romeno (em torno de 75%) são de origem latina, mas a língua contém muitas palavras tomadas dos vizinhos eslavos e também do francês, italiano, alemão, húngaro, turco e inglês.’

    Essa questão de acharem que no Brasil se fala espanhol, é fogo!
    Te contei que qdo fui pros EUA, além de pensarem que o idioma era o espanhol, tbém me perguntaram se no Brasil se falava francês, ou se tinha um idioma próprio (!!!)?
    Uga-buga!

    Beijinhos!

    Responder
  • 5. Com quem praticar holandês « Submarina  |  05 - 12 - 2007 at 12:33 pm

    [...] Leia também: Na Holanda todo mundo fala holandês [...]

    Responder
  • 6. Holandês é ‘fácinho’… « Submarina  |  17 - 02 - 2008 at 7:37 pm

    [...] Leia também: Na Holanda todo mundo fala holandês [...]

    Responder
  • 7. Em quanto tempo se fala holandês? « Submarina  |  03 - 08 - 2008 at 2:34 pm

    [...] Leia também: Tempo de holandês Ainda estudando holandês Na Holanda todo mundo fala holandês [...]

    Responder
  • 8. O Marrocos fica ali na esquina « Submarina  |  07 - 12 - 2008 at 4:43 pm

    [...] também: Holandês num bairro ‘multiculti’? Na Holanda todo mundo fala holandês O que vai em cima do seu boterham? Tags: alimentação, Imigração, Marrocos, multicultural, [...]

    Responder
  • 9. Charles  |  14 - 03 - 2009 at 4:42 pm

    Na Holanda Nao Existe Lingua Holandes eles fala A Lingua Espanhola

    Responder

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Tags

alimentação amigos Amsterdã animal de estimação Aprender holandês artes plásticas bicicleta Brazilië capoeira cinema consumo cultura economia Estação Central experiência pessoal foto Hilversum história Holanda II guerra mundial Imigração livros meio ambiente Ministério holandês das Relações Exteriores mulher multicultural música notícias Oerol outono pop saudades saúde Sinterklaas sociedade teatro televisão Terschelling trabalho trem turismo twitter typisch Braziliaans Verhagen Tweetup verão

batateira no twitter

comentários recentes

Bailandesa em Amsterdã é como uma vila…
Bailandesa em (Verhagen_Tweetup#5) Te vejo n…
Rolf Oversier em a batateira
Magda Valente em Amsterdã é como uma vila…

Feito na Holanda

Hecho en Holanda

In het Nederlands

Made in The Netherlands

Tips about Brazil

Mais lidos

links mais clicados

Postado em:

Fevereiro 2007
S T Q Q S S D
    Mar »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728  

Arquivos

Quem?

Meta