…por duas semanas, breves e necessárias!
Enquanto isso, deixe por aqui seu recado, crítica, sugestão, idéia, puxão de orelha, enfim…
Arquivo para Setembro, 2007
24
Set
Submarina vai atracar…
Neste domingo, 23 de setembro, Amsterdã encerra a semana européia de locomoção sustentável com o Amsterdam autovrij, ou seja, carros não estão permitidos a circular no centro da cidade das 9h00 às 17h00.
Com os veículos do lado de fora do anel viário, a idéia é promover atividades que façam com que os amsterdameses se movimentem de maneira saudável, em uma cidade limpa.
Dentre as atividades programadas, um workshop de capoeira, oferecido pelo Mestre Marreta. O evento acontece das 14h00 às 16h00 na Hobbemakade, entre a Roelof Hartstraat e o posto de gasolina.
Os organizadores do ‘Friday night skate’ prepararam para este domingo o Sunday afternoon skate. Outros vão participar de caminhadas e passeios ciclisticos, além da pretensão de se quebrar o recorde do Guinness Book na categoria desenho à giz na rua. Até agora, o maior desenho à giz na rua era de 5.615 m2.
Veja aqui um spot da prefeitura de Amsterdã sobre o ‘Amsterdam autovrij’.
“Hei de publicar um livro depois da guerra com o título O esconderijo secreto. Se serei ou não bem sucedida, não se pode prever, mas o meu diário me servirá de base”.
Anne Frank
Talvez o diário dela, traduzido para 67 idiomas, seja um dos mais lidos no mundo. E o esconderijo seja um dos pontos turísticos mais visitados de Amsterdã. Faça chuva ou faça sol, verão ou inverno, sempre há filas de pessoas para conhecer o local em que a guria viveu com sua família antes de ser levada para o campo de extermínio de Auschwitz, na Polônia, e falecer de febre tifóide no campo de concentração, em Bergen-Belsen, na Alemanha, aos 15 anos.
Pode causar uma sensação estranha visitar uma casa que ‘vivenciou’ tanto sofrimento. Logo na primeira sala há uma maquete, com uma réplica em miniatura dos móveis, já que estes também foram levados pelos nazistas quando os Frank, os Pels e Fritz Pfeffer, que ali viviam de maneira clandestina, foram delatados.
Difícil não entrar naquele lugar sem se arrepiar. Em todos os cômodos há passagens do diário, o que comprova a história e nos faz pensar nos horrores de guerra, de ontem e de hoje. E esse é também um dos objetivos da Fundação Anne Frank: “promover a tolerância e o respeito mútuo na sociedade”.
***
Para visitação, há um guia da casa em português. Na loja (física ou virtual), também é possível encontrar o livro Anne Frank, uma história para hoje em português do Brasil. Em português de Portugal podem ser encontrados o Diário da Anne Frank e Anne Frank, uma vida, uma biografia para crianças em português de Portugal.
Pela internet, e pagando €0,50 extra, é possível comprar os ingressos com antecedência, com data e hora marcada.
No ano passado, a Fundação Anne Frank trouxe uma mostra com cartas inéditas. Aqui há cópias e áudios delas em português.
Ele chegou na Holanda aos 12 anos. O pai, executivo de uma empresa transnacional, havia sido transferido da filial grega para a holandesa.
Alguns anos e estudos mais tarde, o guri ganhava a vida como tradutor e intérprete do grego para o inglês e dava aulas de holandês.
Uma italiana de um grupo de iniciantes disse ao professor que queria falar holandês tão bem quanto a Máxima (a princesa argentina, casada com o príncipe herdeiro, Willem Alexander). A resposta do grego:
“Mas a Máxima precisa falar bem o holandês. Afinal, possui uma posição destacada na sociedade holandesa. Vocês não precisam falar bem o idioma. Se conseguirem entender um pouco já está ótimo”.
leia também: Na aula de holandês: o australiano
13
Set
Eles estão multando
S. chega à aula de português atrasado. Conta o que aconteceu:
- Eu estava pedalando para cá e um guarda me parou porque passei no sinal fechado. Justifiquei que estava com pressa, que a aula de português começava às sete da noite. O policial começou a explicar o que eu já sei sobre regras de trânsito. E me deu uma multa de 50 euros! (=105 reais)
Depois da aula
Com um gesto, o policial pediu para que estacionasse minha bicicleta. Fui logo perguntando se ia levar uma multa. “A senhora vai receber uma notificação e instruções”, respondeu ele.
- A senhora é holandesa? - perguntou o jovem fardado de azul.
- Não, mas eu sei que cometi uma infração porque estou sem a luz dianteira - me antecipei.
- Ah, então não preciso explicar!
- Pois é, eu sei que estou errada! E o senhor viu que a luz traseira está funcionando?
O guarda deu a volta na bici e confirmou com os próprios olhos. Em seguida pediu minha identidade e começou a preencher meus dados na folhinha amarela.
10
Set
Vista aérea
Pela primeira vez, ao viajar para a Holanda, pude ver o país das alturas. Todas as outras vezes, quando estava prestes a aterrissar por aqui, o tempo estava encoberto e só conseguia ver nuvens cinzas. Então aproveito que estou na janelinha para curtir a paisagem.
Este país tem uma beleza singular. Grande parte da paisagem se resume a muita água, diques e um verde “organizado” e plano.
Como grande parte do que é terra hoje, um dia foi água, significa que muitas daquelas graminhas que formam os pôlders e arvorezinhas dos bosques não estão ali de maneira natural, foram plantadas por alguém um dia. De tão simétricos, os arroios parecem que foram até desenhados.
De repente penso que estou vendo fumaça e a minha visão de país perfeito vai perdendo a altitude. Infelizmente, o ar da Holanda é um dos mais poluídos do mundo.
In Nederland kosten havaianas 22 euro. In Brazilië kun je die voor slechts 1,50 euro vinden. Wie gebruikt havaianas en wanneer werden ze een internationale mode?
Radio Kassa heeft 30 augustus een goede reportage over deze Braziliaanse teenslippers uitgezonden. Luister hier.
Conheci Spinvis quando ainda morava com o namorado holandês em São Paulo. No aniversário dele, uma amiga holandesa enviou via correio o primeiro CD do músico que, traduzindo para o português, atende pelo nome artístico de peixe-aranha. Comecei a ouvir, gostei, me empolguei. Peguei o encarte e comecei a ‘cantar junto’, claro que sem entender nada!
Cinco anos depois, continuo a ouvir o multi-instrumentalista que nasceu com o nome de Erik de Jong. Já tinha outros dois CDs e ontem adquiri pelo iTunes o mais recente álbum dele, Goochelaars en Geesten (ilusionistas e espíritos). Continuo me surpreendendo com o talento do rapaz. Já consigo entender as letras e as composições me agradam muito.
Ao vivo!
Nesse meio tempo, tive a oportunidade de vê-lo tocar no Bostheater em Terschelling, durante o Oerol Festival no início deste verão. Um show bastante intimista, como se o artista estivesse recebendo amigos em casa.
A cada número, uma história do personagem criado por ele como inspiração para a letra. Muito modesto, fez o pápápá… de Voor ik vergeet. Em seguida, como se justificando, apontou para a esposa, que estava em pé, no final da platéia, e disse: ‘É ela quem faz o pápápá no CD.
Lá pelo fim do show, em uma das músicas, Spinvis pediu para o público cantar um refrãozinho. Como querendo dizer que achava isso desnecessário ou não querendo fazer o público pagar mico, disse que não costumava fazer esse tipo de pedido, explicou o quê e quando cada lado da platéia deveria cantar o refrão Kus me dan en bijt mijn tong af no finalzinho da música. Quando a platéia parecia finalmente ter se empolgado, acho que para ele já era o suficiente. Agradeceu meio tímido e continou a contar história e cantar outros números.
No final, recebeu aplausos sóbrios, talvez como ele desejasse. Sem nenhuma pose de pop star, acompanhou em pé a saída do público. Abaixo, você ouve as duas músicas que citei acima:
E em SpinvisTV, vários clips do meu músico holandês favorito, incluindo o de Wespen op de appeltaart, um dos singles do novo álbum.
Mochileiros, casais de velhinhos, grupos de espanhóis acompanhados por guias turísticos. Gente curiosa, turistas ou não, olhando aqui e ali, provando cadeiras e sofás, admirando a arquitetura e a grandiosidade do novo edifício da Biblioteca Pública de Amsterdã, inagurada a menos de dois meses.
Localizado ao lado da estação central de trem, o novo prédio da ‘bieb’ central faz parte das atrações do guia Amsterdam Design desse mês e é descrita como um lugar onde se encontra ‘muito mais do que apenas livros’.
São dez andares, incluindo o terraço panorâmico, onde funciona um restaurante da rede La Place. O arquiteto Jo Coenen criou também um teatro, uma sala de leituras e outros espaços agradáveis o suficiente para se passar um dia inteiro entre os livros.
Facilidades
O acervo e a tecnologia para facilitar a vida do visitante habitual também é de se admirar. Em todos os andares, diversos computadores estão à disposição gratuita para acessar a internet. Todo o catálogo da biblioteca está digitalizado e pode ser consultado nos terminais espalhados pelo prédio, num sistema self-service.
Comentários recentes