A estação de trem e metrô Sloterdijk, em Amsterdã fica numa área rodeada por prédios modernos. A maioria deles funciona como escritório. Em volta da estação está a Carrascoplein.
Os urbanistas que receberam a tarefa de transformar a área repleta de viadutos em monumento não conseguiram imaginar um local onde a natureza pudesse coabitar com o progresso. Plantaram ali troncos de árvores de metal.
O professor pediu para que os alunos escrevessem uma redação sobre as motivações que eles tinham para aprender holandês.
Para encerrar o texto, a brasileira escreveu que a terceira motivação dela era o fato de o holandês ser uma língua exclusiva, já que pouca gente no mundo falava o idioma.
Na primeira correção, o professor grifou essa frase, anotou diversos sinais de interrogação e escreveu: “holandês também é falado na Bélgica, Antilhas Holandesas e Suriname”
Ao entregar a segunda versão corrigida, após ler que a aluna não havia mudado a terceira motivação, o professor dirigiu-se a ela e explicou que o holandês não é uma língua assim tão secreta como ela havia escrito e que o idioma que ele ensina é falado por cerca de 30 milhões de pessoas, atingindo a classificação de número 37 na lista das mais faladas do mundo.
A brasileira sorriu, agradeceu a informação e, em seguida, com uma piscadela de olho, me perguntou (em português) se eu me lembrava do número de habitantes do país onde havíamos nascido.
Leia também:
Na aula de holandês 3: a mexicana
Na aula de holandês 2: o grego
Na aula de holandês: o australiano
Além de dar o nome a uma das obras do pintor Vincent Van Gogh, Aardappeleters* é uma banda holandesa que só compõe músicas sobre batatas!
No website da banda, há a informação de que possuem um repertório de 30 aardappelsongs*. A banda, que existe há 27 anos, foi criada para homenagear o ingrediente tradicional da cozinha holandesa que, para a tristeza dos músicos, anda meio fora de moda nos cardápios de restaurantes.
Durante uma entrevista com os Aardappeleters no programa culinário televisivo “Mc Donald’s Kitchen“, exibido pela emissora de TV holandesa Llink, o apresentador os brindou com uma bandeja recheada com batatas, preparadas das mais diferentes formas. Quando começaram a comer, um dos músicos disse: “olhando esse prato, pensei em um título para uma nova música: ’sinto falta do purê’.
Abaixo, uma apresentação dos Aardappeleters em um programa da TV local de Gelderland:
*
aardappel = batata
eters = comedores
aardappelsongs = músicas sobre batatas
Amsterdã, 25-10, 08h00
Estação Central de trem.
Diversos convites de festas para as quais fui convidada em Amsterdã traziam a hora em que os convidados deveriam chegar e também até que hora eles poderiam por lá permanecer.
Nos locais em que não é comum haver festas, como, por exemplo, um museu ou um prédio histórico, é necessária também uma autorização da prefeitura.
Uma amiga holandesa esclareceu que normalmente, o fim da celebração tem a ver com a tolerância dos vizinhos para com o barulho, que juntos estabelecem o horário de silêncio.
Caso os festeiros não respeitem a regra, os vizinhos podem se queixar oficialmente. Três queixas significa o fechamento da casa.
E este é o motivo pelo qual, pouco antes do horário fixado, os convidados vão se retirando voluntariamente e a organização começa a dar provas sutis - como varrer o ambiente ou não servir mais bebidas- para que aqueles que ainda festejam notem que é hora de se retirar.
Houve um tempo em que milhares de imigrantes embarcavam num navio rumo ao Brasil. Alguns materiais que narram essas aventuras e desventuras caíram em minhas mãos.
Holandeses no Brasil
Holandeses no Brasil é uma série de seis programas da Radio Nederland que aborda diversos aspectos da cultura holandesa no Brasil, desde a época da invasão, comandada por Maurício Nassau em Pernambuco no século XVII, até as relações econômicas e culturais existentes.
Railda Herrero e Mario de Freitas estiveram no Brasil no início de 2003 para realizar esta reportagem.
Holambra
Holambra é um programa da Radio Nederland dos anos 70.
Walter Alves viajou para esta colônia holandesa localizada no interior de São Paulo e conversou com algumas pessoas que lá moravam.
Aqui você pode ouvir este programa.
… pra jogar capoeira naquela roda eterna, junto de Bimba, Pastinha e muitos outros mestres e capoeiristas…
Uma recordação boa de quando Mestre Leopoldina esteve em Amsterdã pela última vez, no Workshop de Páscoa desse ano:
Também deixa saudades no coração dessa que escreve e que o conheceu apenas de relance.
Demerval Lopes de Lacerda
Mestre Leopoldina
12/02/1933 - 17/10/2007
Ik zat Portugese les te geven aan een Nederlander.
- Kan je deze tekst even voorlezen? - vroeg ik
- Ja, hoor!
Hij las die tekst zonder moeite voor. Toen kwam hij de Engelse woorden ‘Know how’ tegen. Hij las dit als ‘kinouwirouwi’.
- Wat???? - vroeg ik
- ‘kinouwirouwi’! Op die manier spreken Brazilianen Engelse worden uit, toch?
‘Know how’ is een uitzondering… we spreken dit op z’n Engels uit…of misschien overdreef hij een beetje want Brazilianen praten Engelse woorden met een Braziliaans accent…
Luister de volgende Engelse woorden door een Braziliaanse vrouw uitgesproken:
playcenter, hip hop, rap, rock’n roll, Robin Hood,
lap top, notebook, Holywood, Brad Pitt
A VPRO (emisora de TV holandesa) exibiu, em maio, o documentário Vette Honger, que trata da interdependência entre a obesidade e a fome e que, num mundo globalizado, inclui a imigração.
Partiu-se da estimativa de que em 2007 mais gente vai morrer pelo excesso (um bilhão) do que pela falta de comida (820 milhões de pessoas).
A população engordou e 41% dos moradores dos Países Baixos estão acima do peso. Este número é tão alarmante quanto o de que 35% dos produtos alimentícios são jogados fora.
Há 30 anos se produz mais do que se consome no mundo todo. Por dia, são produzidas 2770 calorias para cada pessoa que habita no globo terrestre. No entanto, a fome ainda não foi extinta do nosso planeta.
Logo que me mudei para cá, tive a oportunidade de conhecer Kinha Costa. Na ocasião, ela me presenteou com seu livro “Impressões de uma Matuta – aventuras brasileiras nos países baixos”.
Matuta porque Kinha nasceu como Francisca Soares da Costa em Serra da Formiga, vilarejo no Rio Grande do Norte. Ela “deu certo” do outro lado do oceano, como ela própria conta.
Devorei o livrinho de uma “pegada” só, tamanha curiosidade e paixão pelo jeito dela escrever, crônicas hilárias e poéticas, ilustradas por Carlos Duba.
De forma bem humorada e crítica, ela conta passagens da própria vida; como se apaixonou pelas bicicletas, pelos dropjes, seu amor por Amsterdam, e é claro, pelo holandês com o qual está casada.
O livro também é um diário público, oportunidade de conhecer alguns personagens brasileiros que vivem nas terras baixas e são retratados através das lentes da autora.
Comentários recentes