“Nossa, como você fala bem o holandês!” Essa exclamação não soa como elogio para B, que nasceu na Turquia. Embora tenha imigrado com seus pais aos seis anos de idade, agora, aos 29, ainda ouve essa frase de holandeses.

“Como se fosse impossível conseguir falar o idioma do país em que fui alfabetizada”, irrita-se.

Embora o assunto seja delicado, vou atrever-me a dar minha opinião.

Ao mudar de país, nos deparamos com uma cultura e um modo de ver o mundo diferente do que aqueles aos quais estamos acostumados. Talvez quanto mais tempo tenhamos vivido em nosso cantinho, mais difícil a adaptação no novo país.

Para uns, imigrar significa fazer fortuna e voltar pro país de origem. Por isso não vêem a necessidade de aprender o idioma. Às vezes, acabam passando uma vida toda por aqui sem falar holandês.

Outros têm planos de passar a vida toda no país novo mas não têm a oportunidade de aprender a língua, quer seja por motivos financeiros ou educacionais.

“A (princesa) Máxima aprendeu holandês em seis meses, mas ela não precisava trabalhar de segunda a sábado como faxineira”, opina D, holandês que conhece de perto a vida de brasileiras e brasileiros que exercem essa atividade.

Há também aqueles que optam por não usar o idioma. Tiveram a oportunidade de aprendê-lo, mas trabalham em uma companhia internacional cuja língua oficial é o inglês, convivem somente com expatriados e não têm a necessidade de conviver com holandeses.

Eu penso que dominar o idioma do país para o qual imigramos está relacionado com as sutilezas das emoções que nos ligam a esse país, do quanto estamos abertos para aceitar o fato de vivermos em uma outra cultura e das pessoas que nos cercam. Acredito ser necessário levar esses fatores em conta na hora de calcular o tempo necessário para se aprender o holandês.

Leia também:
Tempo de holandês
Ainda estudando holandês
Na Holanda todo mundo fala holandês