Batateira é o gentílico não oficial para uma mulher nascida em São Bernardo do Campo (SP). Quem nasce em São Bernardo é sãobernardense, mas somos orgulhosos em dizer que somos batateiros. Isso porque no passado cultivavam-se batatas nos sítios e chácaras da região. Sou batateira e curiosamente vim parar na Holanda, um dos lugares no mundo onde, tradicionalmente, se come e se planta muita batata.
Moro em Amsterdã e compartilho por aqui minhas observações (úteis e inúteis) sobre um país em que muita gente vive abaixo do nível do mar.
Deixe, sempre que quiser, sua crítica, opinião, sugestão e comentário. São muito bem vindos!
abraços,
Daniela Stefano
*********
Toen ik kind was hoorde ik dat São Bernardo do Campo een groot producent van aardappels (batatas) was. Daarom zijn Brazilianen die in deze Stad geboren zijn (nog steeds) als batateiro (man) of batateira (vrouw) genoemd. Sprookjes of waarheid? Dat weet ik niet. In ieder geval vind ik grappig dat ik nu in een land vol aardappeleters woon. 
Af een toe schrijf ik opmerkelijke verhaaltjes over Brazilië of mijn ervaring in Nederland. Uiteraard, schrijf ik liever/makkelijker/ vlotter in het Portugees. Zie je een foutje in het Nederlands: zeg maar, dan leer ik het!
Groetjes van Daniela Stefano
*Algumas das fotos e filmes by tikitoko
** banner: Bart Starmans
42 comments
Comments feed for this article
08 - 02 - 2007 às 10:06 pm
denise
eu não sabia que o povo de sbc era “batateiro”! adorei!!!!!! qdo é que a pub vai estar liberada??? beijo!
de
22 - 02 - 2007 às 12:44 am
Fernando S. Trevisan
hahahaha também não sabia dessa de batateiro. Ora!
Bjs!
22 - 02 - 2007 às 9:19 am
batateira
Caracas, Fer, tu nem parece que passou metade da vida em Bernô City…
02 - 03 - 2007 às 7:41 pm
Rodrigo Venancio
Que blog, que blog!
ADORO encontrar diários de bordo como o seu e espero que um dia você possa ler sobre minhas andanças por esse mundão!
Se não se importa, vou dar uma lida na suas coisas e assinar seu blog!
Um grande abraço!
O “ceboleiro”.
03 - 03 - 2007 às 12:25 am
batateira
Ahá, ceboleiro… vc ainda mora em Santo André?
03 - 03 - 2007 às 11:41 pm
Rodrigo Venancio
Nope! Eu nasci em SA, mas moro desde pequeno em SBC. 50%/50% cada!
Muito bom ler seu blog! Boa sorte aí na “nederlândia”! Mande notícias quando puder, vou tenatr deixar você também atualizada com as últimas do ABCD&M!
Abraço!
30 - 04 - 2007 às 9:08 pm
Ana
Olá,
chamo-me Ana, sou portuguesa e estou na Holanda desde Setembro.
Achei o teu blog por acaso, quando andava à procura de espaços brasileiros em Amsterdão. Isto porque adoro a vossa cultura, desde Chico, Elis, Marisa Monte, Maria Rita, Caetano,…, Adriana e sinto imensa falta. Por acaso conheces algum sítio onde se possa ouvir um pouco da vossa cultura? e falar português?
Obrigada,
Ana
11 - 05 - 2007 às 7:42 pm
Alejandro Pintamalli
Querida Submarina. Me inspira mucho tu blog. Espero que no te enojes si tomo “prestadas” algunas ideas… NO, no es cierto. Pero eso de publicar recetas está muy bien! Un saludo desde la ciudad de Almere! Alejandro
13 - 05 - 2007 às 5:06 pm
batateira
Sem problemas Alejandro, desde que reciprocidade esteja valendo! hahahha beijos e até breve,
17 - 05 - 2007 às 7:57 pm
João Paulo
Olá Batateira. Gostaria de fazer apenas uma pergunta: exitem empregos para pessoas com visto de turista aí? Bom dia pra vc.
23 - 06 - 2007 às 4:50 am
Sonia
Olá,
Conheci teu blog hoje e adorei!
Tudo de bom!
03 - 07 - 2007 às 9:00 pm
Denise
Oi
nunca me interessei antes em contactar com alguém que não conheço ainda mais na web, mas hoje no meu horário de almoço vi teu blog e como estou planejando viagem para Holanda ano q vem meu deu a maior curiosidade em saber o q uma brasileira acha daí, não encontro muito na web material.
Sou de Porto Alegre aqui tá o maior frio mas com um solzão lindo! Tô planejando ficar aí uns 4-5 dias , vale a pena??? é pouco tempo?? Se não te incomodar adoraria q continuássemos a nos comunicar Felicidades e 1 Abraço
Denise Escher
05 - 07 - 2007 às 8:50 pm
batateira
Oi Denise,
legal que tu entrou em contato! E bom saber que tu vem pra cá. Eu gosto muito da Holanda e acabo sendo suspeita pra falar. 4-5 dias? Bom, depende muito do que tu pretende fazer por aqui… já tem alguma idéia concreta de, por exemplo, cidades que quer visitar?
abraços,
Daniela
(ps, durante um ano, viajava bimestralmente pra tua cidade… muito verde, curtia aquele parque que tem feira de domingo e já esqueci o nome…)
08 - 08 - 2007 às 9:39 pm
Priscila
Olá! Não acredito…muita coincidência…tb sou de SBC e vou para a Holanada daqui uns 2 meses….queria conversar com vc sobre diversas coisas que tenho dúvida…aonde consigo seu e-mail?!
14 - 08 - 2007 às 6:09 pm
Denise
Oi!
Que surpresa ver tua resposta! Nem imaginava que iria responder…
O parque que lembras é a redenção!! super conhecido aqui pela feira de domingo o “Brique da Redenção”, que legal que lembras…. Olha só, meus preparativos estão a mil pra viajar no ano que vem e cada vez que fuxico na web penso em daixar mais dias para a Holanda, este lugar é fenomenal!! Como sou descolada em planejar viagens ando pensando em ver o tradicional, e fazer o Golden Circuit, Zaanse Schans (tudo que vejo é lindo!!), Keukenhof (já decidi que vou em maio), … Ih é tanta coisa!! Bom eu falo inglês bem e meia boca no alemão, será que vai dar?? Bom, fiquei tão contente com teu retorno que tô me passando, né? O achas do meu roteiro?? Podes me dar alguma outra dica?? Por enquanto é isso!! bjs pra ti
17 - 08 - 2007 às 1:38 pm
batateira
Pois é, Denise, o Parque da Redenção, com ponto para abastecer a garrafa térmica com mais água quente pro chimarrão! Saudades da sua cidade!
Sobre a Holanda, sou suspeita para falar… Acredito que maio é um bom período para vir para cá, principalmente se você curte flores. Se você fala inglês é bem tranqüilo, quase todo mundo fala inglês por aqui, principalmente nos centros turísticos (em Amsterdã, a maioria dos restaurantes tem cardápio em inglês e holandês).
Mais dicas de roteiro? hmmm depende muito do que você pretente fazer por aqui – museus, cidades antigas, diques ou pôlders são os ‘clássicos’, mas também vida norturna agitada, cinemas e cultura em geral, bem como parques, bosques (a maioria ‘plantado’ pelos holandeses), ilhas e, é claro, passeios de bicicleta ou de barco…
Ajudei ou confundi?
beijinhos,
17 - 10 - 2007 às 12:02 am
Valerie
Nossa, vivi minha vida inteira em São Bernardo e não sabia que era batateira!!! Meu marido é holandês e moramos aqui em Bernô, quando eu contar pra ele que ele virou duas vezes batateiro, vai morrer de rir!!
Abraço
17 - 10 - 2007 às 8:03 am
batateira
Pois é, Valerie, da Bernô City, dos Bernô Boys e do pão com bolinho já ouviu falar, né? Aliás, o pão com bolinho daí lembra o broodje kroket daqui
… tenho saudades de SBC…
abraços pros batateiros,
22 - 10 - 2007 às 8:05 am
Tatiana
Gostei do novo visual por aqui! Está bem menininha!!!
beijo,
24 - 10 - 2007 às 2:49 am
Valerie
Também gostei do novo template….
Conversando com meu pai, ele confirmou que somos mesmo batateiros e que quem mora em Santo André é ceboleiro! ri muito….
Nossa também não sabia do pão com bolinho…. tô por fora mesmo rs…
Kusjes
06 - 11 - 2007 às 8:45 pm
Amsterdam Logue
Hello,
I just wanted to let you know that I really enjoy reading your information about the Netherlands, although it takes me a VERY long time because it takes me time to translate it. Thanks for your site!
07 - 12 - 2007 às 2:28 pm
Valdir Luiz Pereira
Estou planejando viajar para a Holanda nas próximas férias. Como faço para visitá-los na Rádio Nederland? Preciso comunicar com antecedência, falar com alguém em especial?
até breve e
FELIZ NATAL, ÓTIMO 2008
08 - 12 - 2007 às 1:51 pm
batateira
Oi Valdir, que bom que planeja visitar a Holanda e também nos visitar na Rádio Nederland. Visitas são sempre muito bem vindas. Para tanto, não existe nenhum procedimento especial, basta entrar em contato quando estiver por aqui e aí agendamos uma data.
até breve!
29 - 01 - 2008 às 11:45 pm
Rodrigo Venancio
Ah, que saudades dos posts holandeses! Por onde anda você? Tenho um email pronto, redigido, mas não tenho mais seu endereço de email!
Volta batateira!
30 - 01 - 2008 às 8:50 am
batateira
Rodrigo, ando na correria, dez mil projetos e pouco tempo para o blog… mas vou voltando, aos poucos… te passo meu email por email!
beijo,
05 - 02 - 2008 às 8:25 am
Ruy Jobim Neto
Oi, batateira! sumiu do orkut e dos e-mails, menina? saudades!!!!!!!!!! volta, batateira!!!
beijos!
18 - 02 - 2008 às 3:31 pm
Thi Duarte
Olá, bonita. beijinhos para você. Pesquisei, estudei, procurei detalhes em vários textos desse blog tentando identificá-la e esbarro numa Batateira. Senti-me um bobo. Vários beijos para você.
26 - 03 - 2008 às 12:47 am
batateira
Não estou sumida não, Ruy! Você é que aparece nas horas em que estou vivendo (ou seja, offline!)
beijo,
13 - 05 - 2008 às 7:12 pm
Clara
Olá Batateira ! Tudo bom ?
Achei seu blog por acaso, no google, procurando coisas sobre Amsterdã. Estou organizando uma viagem de intercâmbio e pretendo ficar 6 meses em Amsterdã ano que vem aprendendo a lingua inglesa. Já sou formada e vai ser curso mais pra aprimorar a língua. Vc acha que isso dará certo ou a língua mais falada aí é holandês? Além disso … o seu post sobre ratos e cozinhas apertadas, hein … hehehehhe … confesso que me fez pensar mais algumas vezes !
Beijo grande ! Clara.
13 - 05 - 2008 às 9:34 pm
batateira
Oi Clara, tudo bem? Bom que curtiu o submarina e que tem planos de estudar em Amsterdã. Não tenho muito uma idéia clara de como é estudar inglês por aqui. E ainda que quase todo mundo fale inglês, holandês é a língua oficial. Ouvi dizer aqui que muita gente vem pra Holanda aprender inglês. Talvez existam boas escolas, mas sinceramente não posso te ajudar nesse ponto.
beijos e sucesso,
13 - 05 - 2008 às 10:56 pm
pablo
oi! eu leio o blog tem um tempo. o descobri quando googleava por ‘dutch course’. e seus comentários foram bem úteis — tou no language academy, beginners course.
finalmente atualizei os links do meu blog e faço menção mais que merecida à submarina.
até o próximo post!
03 - 07 - 2008 às 3:25 pm
Sara
Olá, achei o seu blog agora a pouco na web, achei muito interessante, também sou brasileira, acabo de chegar para morar aqui em Amsterdam e estou um pouco perdida ainda, pode me dar umas dicas por email? Obrigada!
16 - 07 - 2008 às 2:51 pm
Submarina meets submarino « Submarina
[...] a batateira 16Jul08 [...]
14 - 12 - 2008 às 6:40 pm
Yes, we can! « Submarina
[...] a batateira This is so Dutch! [...]
05 - 03 - 2009 às 5:07 pm
Carolina
Olá!, gostei do teu blog eu o encontrei em brasileirosnaholanda.com curiosamente moro em Santo André a uns 5 anos… tb não sabia do lance batateira!
Você tem msn? gostaria de falar com vc sobre sua vida aína Holanda apesar que deve ter muita gente que faz isso mas se tiver um tempo podemos trocar email etc.
Bjs
29 - 05 - 2009 às 4:01 pm
Henrique
Olá Conterrânea batateira =)
Curiosamente estava no google procurando “Como morar em Amsterdam” e encontrei seu blog. Será que seria possivel a gente conversar por msn ou email, para voce me dar algumas dicas?
Pretendo me mudar ainda este ano..
Ficaria imensamente grato =)
Obrigado
Henrique de Freitas
Msn/Email = rikefreitas@hotmail.com
30 - 05 - 2009 às 5:26 pm
Daniela Stefano
Oi Henrique, estou te adicionando no msn. Até breve!
01 - 07 - 2009 às 12:04 am
Luciano Cian
Marisa,
Meu nome e Luciano Cian e estou dirigindo um programa (formato documentario) para o canal GNT (Globosat).
Vc mora em Amsterdam?
Estou escrevendo por aqui porque n achei seu email…
O Foora de Casa, programa em questao, vai mostrar como vivem 13 brasileiras em 13 paises diferentes.
Ja gravamos em 11 paises. Nesse momento estou em Istambul a caminhoo da 12 participante na Capadocia.
So nos falta uma e queremos alguem em Amsterdam.
Se houver interesse entre em contato via email. Se possivel, copie o produtor Marco Pierangelini no email resposta: mpierangelini@gmail.com
At,
Luciano Cian
21 9119 4495
http://www.planogeral.art.br
14 - 12 - 2009 às 12:16 pm
Daniela Stefano
Olá Luciano,
Peço desculpas por não ter respondido antes. Sua mensagem entrou na caixa de spams e só agora a vi. Acredito ser um pouco tarde para reagir, mas enfim.
Caso ainda queira saber algo sobre amsterdam, escreva diretamente ao meu email: daniela.stefano@gmail.com.
saudações,
Daniela
17 - 08 - 2009 às 1:49 am
Rafael
Olá, assim como o Henrique eu também tenho essa idéia em mente. Porém pretendo ir em janeiro…não tenho a menor idéia como seja morar aí, o máximo que fiquei foram 5 dias…a cidade é incrível, assim como as pessoas – inclusive no inverno. Muito legal saber que existe esse espaço para essas discussões!
10 - 11 - 2009 às 12:07 am
Magda Valente
Olá Daniela,
Descobri o teu blogue através de outro. Sou jornalista e vou para Amesterdão em Janeiro do próximo ano. Seria óptimo se pudéssemos trocar alguns emails e ideias.
Fico à espera do teu contacto.
Magda.
11 - 11 - 2009 às 12:30 pm
Rolf Oversier
Dear,
I am contacting you as I am looking for Brazilian expatriates living in the Netherlands and I looked at your website and I had the impression that you might know a lot of Brazilians. It would be great if you can bring me in contact with your Brazilians relations.
I am Dutch and studying at the Erasmus University in Rotterdam, but I live in Saudi Arabia at the moment.
For my research that I need to do for my EMBA course I need to interview Brazilian expatriates.
In the main research study, we are going to interview expatriates from four countries, Brazil, China, USA and Netherlands, in all of these countries and the primary goal of this part of the project is to get information regarding his/her management and decision making style.
There are a few criteria that are important for us for looking for a candidate to interview.
The main criteria are that:
The expatriate is a leader to some employees
Is working longer than one year in the Netherlands for the same company
It is the first assignment abroad.
I hope you can help me find a Brazilian that I can interview.
If you have any questions please do not hesitate to contact me on this email address.
Best regards,
Rolf Oversier