Na een heerlijk maaltijd in en restaurant in Amsterdam wil ik graag een koffie drinken. Mijn vriend wil liever een thee. Na de bestelling brengt de ober onze kopjes. Maar hij serveert de koffie voor mijn vriend en de thee voor mij.
***
Twee weken geleden zaten we in een ander restaurant, ook in Amsterdam. Die keer bestelde ik espresso en mijn vriend koffie verkeerd. Kort daarna kwam de ober terug. Hij gaf de espresso aan hem en de koffie verkeerd aan mij.
Arquivo para a categoria 'In het Nederlands'
21
Ago
Vooroordeel?
12
Jun
Be or not to be Dutch?
Normaal gesproken, als je buitenlander bent en in Nederland wil wonen, heb je een verblijfsvergunning nodig. Die van mij is tot oktober dit jaar geldig. Daarna, als ik hier wil verblijven, heb ik twee opties: verlengen van het visum of aanvragen van de naturalisatie.
De verlenging van het verblijfsdocument kost eindeloos stress, tijd en geld. Als ik een Nederlands paspoort heb, moet ik één keer het bureaucratische proces door en dan ben ik er vanaf.
In theorie kan ik de naturalisatie aanvragen. Ik hoef ook geen afstand te doen van mijn huidige nationaliteit. Mijn geval is een uitzondering omdat ik met een Nederlander getrouwd ben. Je kan je naturalisatie aanvragen als je meer dan drie jaar met een Nederlander samenwoont. Deze informatie staat op de website van IND, de Immigratie en Naturalisatiedienst van het Ministerie van Justitie.
Is het in de praktijk zo simpel? Ik ging naar de gemeente Amsterdam om dit te checken.
Continue lendo ‘Be or not to be Dutch?’
04
Jun
Ga je mee naar Brazilië?
Ja, in 2008 ben ik de reisleidster van Wederzijdsreis naar Brazilië. Voor mij is dit een goede mogelijkheid om Nederlanders in contact te brengen met mijn vaderland, en de Brazilianen die bezig zijn om hun wereld te verbeteren. Ik krijg de kans om projecten te bezoeken waar ik zelf in geloof.
Ik vind dat het geen zin heeft om een land te bezoeken zonder de lokale bevolking te ontmoeten. Ik ben enthousiast over mijn vrijwilligerswerk en de leden van Vereniging Wederzijds vinden dat ik bereid ben om reizen door Brazilië te begeleiden. Dus, ga je mee?
Vervolgens leg ik een beetje het doel van de reis uit.
Beleef Brazilië met Wederzijds
Brazilië is een land vol sociale ongelijkheid. Er woont een kleine groep zonderling rijke mensen in een wijk en in de volgende buurt overleeft de meerderheid met een minimumloon van minder dan 100 euro per maand.
De inheemse bevolking verliest haar land aan grootgrondbezitters die soja en rietsuiker verbouwen. Afrikaanse-Brazilianen moeten in slopenwijken wonen wegens hun “slavenstatus”. Anno 2008 bestaat slavernij in het land dat democratisch lijkt te zijn.
Hoewel de meeste arme Brazilianen geen besef van hun rechten hebben, weet een klein deel van het maatschappij dat ze samen voor hun rechten moeten vechten. Ze zijn bezig om hun omgeving te verbeteren.
Reizen naar Brazilië
Jaarlijks begeleidt de Vereniging Wederzijds mensen die hun solidariteit willen uitdrukken aan deze wereldverbeteraars. Met een (deze keer Braziliaanse) reisgids gaat een groep van 5 tot 10 personen naar het grootste land van Zuid Amerika toe om een aantal sociale projecten met hun bezoek te steunen. Ze leggen contact met Brazilianen en leren hun idealen kennen.
De reis duurt circa drie weken en de reizigers krijgen de gelegenheid om een Brazilië te zien dat niet bij clichés past. Het doel van Wederzijds is Nederlanders bewust te maken van wat nu in Brazilië speelt.
Reizigers kiezen de bestemming
De reisgenoten beslissen samen wat ze in Brazilië willen zien: welk deel van het land en wat voor sociale projecten ze gaan bezoeken. Wederzijds komt met zijn expertise en legt de mogelijkheden uit. Er kunnen o.a. sociale projecten van scholen, mensenrechtenactivisten, vrouwengroepen, vissersbonden, landloze boeren en kunstenaars bezocht worden. Maar de groep van reizigers beslist samen wanneer en waar ze naar toe gaan.
De non-profit vereniging probeert ook een goedkope reis te maken. Daarom logeren en eten de reisgenoten liever bij mensen thuis. De Brazilianen die de deur van hun huis voor Wederzijdsreizigers opendoen, krijgen er natuurlijk een beloning voor.
Voorafgaand aan de reis organiseert Wederzijds drie bijeenkomsten met de groep om contact te leggen en individuele wensen bekend te maken. Ondertussen zorgt de reisbegeleider voor alles wat met de reis te maken heeft: van vliegtickets tot logeeradressen; hij maakt een programmavoorstel en combineert zelfs bezoeken naar sociale projecten met toeristische attracties.
Geschiedenis
Brazilië was al vanaf 1962 indrukwekend voor Jan Glissenaar. Hij werkte toen als freelancer reisverslaggever en schreef in o.a. de Volkskrant. “Van alle arme landen die ik gezien heb, zag ik allereerst in Brazilië mensen die bezig waren om tegen de dictatuur te strijden” zegt Glissenaar, die later Wederzijds oprichtte.
Begin jaren 80 van vorige eeuw stopte Glissenaar zijn werk als journalist. Vrienden en kennissen hebben aan hem toen gevraagd of hij ze naar Brazilië wil begeleiden. Zo is Wederzijds begonnen. Nu reizen de vrijwilligers van Wederzijds naar Brazilië, India, Indonesië en Tanzania.
De volgende reis naar Brazilië vindt plaats wanneer minimaal vijf personen zich melden. Neem contact op met Wederzijds (of via submarina) en meld je snel!
In Brazilië ben ik in een katholiek gezin opgegroeid.
Met mijn moeder ging ik elke zondag naar de mis. Maar als het nodig was, gingen wij ook naar meneer Angelo, een man die “mau olhado” kon uitbannen met zijn speciale gaven en kruiden.
“Slechte ogen”, letterlijk vertaald, betekent dat iemand jaloers op jou is. Dan wordt je daar verdrietig of ziek van.
In ons gezin waren een aantal bijgeloven echt regels voor ons thuis. Mijn broer en ik moesten deze strict volgen. Ik noem hier een paar van de ‘wetten’ van mijn kindertijd:
- Nooit eten voor een spiegel: je mond blijft in de kauwstand staan.
- Nooit douchen na het eten: je gaat gelijk dood!
- Nooit schoenen onderste boven laten ligen: dit brengt ongeluk.
- Nooit bestek op de grond laten vallen: dat brengt ruzie. Als het een vork is, is de ruzie met een man; als het een lepel is, gaat er iets met een vrouw gebeuren.
- Nooit een ster met je wijsvinger aanwijzen: er komt een wrat op je vinger.
- Wil je dat de vervelende gast je huis verlaat? Zet dan een bezem achter de voordeur.
- Wil je dat aardig bezoek snel naar je huis komt? Roep zijn of haar naam drie keer achter de voordeur.
Ik heb geen idee waar al deze bijgeloven vandaan komen. Er waren nog meer van dit soort regels… en verder voedden onze ouders ons uitstekend op.
Submarina wil weten: Bestaat dit soort bijgeloof ook in Nederland?
21
Fev
Daar ben ik apetrots op!
Het was echt een mooie gala avond het afsluitfeest van het jubileum van 60 jaar Wereldomroep. Collega’s en ik waren verast dat het z’n prachtig muziekfeest werd.
Muzikanten uit vele delen van de wereld werden verfilmd in hun eigen land en daarna traden zij op het podium van het Concertgebouw.
Het feest werd in december vorige jaar door NOS uitgezonden en nu is het online te zien. Kijk maar en beoordeel zelf!
Wat doe ik?
Ik werk als programmamaker bij dit radiostation die in 10 talen wereldwijd actief is - de nieuwste is Chinees. Bij het Bureau Brazilië Radio Nederland ben ik o.a. verantwoordelijk voor de Portugese website.
Het is voor mij heel bijzonder dat ik hier in Nederland in mijn eigen vak en met mijn moedertaal kan werken (maar ik heb nog steeds de droom om in het Nederlands mijn beroep te doen).
Vorig jaar bezocht ik de redactie van de communistische Franse krant l’Humanité, in Saint Dennis. Een imposant maar koud gebouw ontwierp door de Braziliaanse architect Oscar Niemeyer. Nadat ik alle etages zag, nodigde me de gids uit om in de kantine te lunchen.
Continue lendo ‘Aardappel met zuurkool? Dat is typisch Elzas!’
De Nederlandse les gaat over huishoudelijke apparaten. De leraar vraagt aan de leerlingen:
- Hoe heet het aparaat waarmee je koffie kan zetten?
- De Senseo! - antwoord met een glimlach het Braziliaanse meisje.
De leraar schaamt zich dood en legt geduldig uit:
- Ja, dat kan! Maar ik bedoelde het koffiezetapparaat!
Ik zat Portugese les te geven aan een Nederlander.
- Kan je deze tekst even voorlezen? - vroeg ik
- Ja, hoor!
Hij las die tekst zonder moeite voor. Toen kwam hij de Engelse woorden ‘Know how’ tegen. Hij las dit als ‘kinouwirouwi’.
- Wat???? - vroeg ik
- ‘kinouwirouwi’! Op die manier spreken Brazilianen Engelse worden uit, toch?
‘Know how’ is een uitzondering… we spreken dit op z’n Engels uit…of misschien overdreef hij een beetje want Brazilianen praten Engelse woorden met een Braziliaans accent…
Luister de volgende Engelse woorden door een Braziliaanse vrouw uitgesproken:
playcenter, hip hop, rap, rock’n roll, Robin Hood,
lap top, notebook, Holywood, Brad Pitt
In Nederland kosten havaianas 22 euro. In Brazilië kun je die voor slechts 1,50 euro vinden. Wie gebruikt havaianas en wanneer werden ze een internationale mode?
Radio Kassa heeft 30 augustus een goede reportage over deze Braziliaanse teenslippers uitgezonden. Luister hier.
04
Ago
Iedereen maakt geluid
In het algemeen houden Brazilianen veel van zingen en van muziek maken, ook als wij niet professionele muzikanten zijn.
Op het strand, aan het eind van een feest of op een barbecue is er meestal iemand met een gitaar of een percussie instrument die een beetje geluid met ritme kan maken. Daarna zit iedereen naast hem en iedereen zingt mee.
Het was in ieder geval wat vaak in mijn jeugd in Brazilië gebeurde.
Comentários recentes