O direito sagrado de “ficar de molho”

Zich ziek melden. Notificar estar doente parece ser um direito sagrado nos Países Baixos. Ao menos esta é a única desculpa aceitável para não comparecer à aula ou ao trabalho. Algumas histórias verídicas:

Novo emprego à vista = ziek melden
Após explicar que havia aceito o trabalho em uma emissora regional e que por isso iria pedir demissão disse ter um processo seletivo intenso. E confessou: “estive em tantas reuniões com o novo empregador… por isso que me notifiquei como doente (ziek melden) muitas vezes.”

Schoolziek
A professora entrou na sala de aula, checou a lista de presença e viu que uma das alunas estava ausente.
- Alguém sabe o que acontece com Fabiana?
- Provavelmente está doente, responde um dos estudantes.
- Echt ziek of schoolziek (doente de verdade ou sem vontade de ir pra aula)?

Dia ensolarado = muitos empregados doentes
André trabalha no correio em Amsterdã. Num belo sábado de sol o coordenador dele ligou bem cedinho pra casa dele, pedindo pra ele começar mais cedo: “é que vários funcionários notificaram estar doentes”.

“Como eles são altos!”

Platéia e arquibancadas do teatro ao ar livre do Vondelpark lotadas. O público aguarda Pete Philly & Perquisite.

Chegamos no local às quatro da tarde e a banda subia ao palco às quinze para as cinco. Vitor, suíço-franco-brasileiro, de passagem por Amsterdã, me acompanha.

Decidimos sentar no chão para aguardar e, ao mesmo tempo, reservar um local para assistir a apresentação. Nos levantamos minutos antes do show começar. Não conseguimos mais avistar o palco. Vitor se surpreendeu:

“Como os holandeses e holandesas são altos!”

As uvas-do-monte de Terschelling

Terschelling é também sinônimo de cranberries (uvas-do-monte). Uma das empresas que as cultivam garante que esta ilha, localizada na província de Friesland, é o único lugar do mundo em que as frutinhas podem ser encontradas na versão orgânica.

Diz a ‘lenda’ que, por volta de 1839, diversos barris com bagas vermelhas foram encontrados na praia de Terschelling. Os jutters (colecionadores de objetos naufragados) se dirigiram rapidamente ao local, pensando que haviam encontrado um estoque de vinho. Decepcionados, deixaram as frutas nas dunas, que acabaram se adaptando e brotando no solo da ilha.

Na aula de holandês 6: o estadunidense

A professora pergunta se alguém na sala de aula já precisou visitar o huisarts, ou seja, o médico da família:

- Huisarts??? – reage irritado o estadunidense – Já fui nele algumas vezes, mas ele nunca resolve meus problemas! O huisarts sempre diz pra eu voltar pra casa, esperar uma semana e ver se melhoro. No máximo, sugere que eu tome paracetamol caso a dor continue.
- E essa não é uma boa solução? – indaga a professora.
- Não! A solução é pedir para minha mãe enviar pelo correio todos os remédios que eu preciso, mensalmente. Nos Estados Unidos é fácil conseguir medicamentos!

Leia também:
- Na aula de holandês 5: a holandesa
- Na aula de holandês 4: a brasileira
- Na aula de holandês 3: a mexicana
- Na aula de holandês 2: o grego
- Na aula de holandês: o australiano